مشروع المرصد اللغوي

الخميس 25 أبريل 2024

دعوة للمساهمة في دورية "اللسان العربي"' |

تفعيل المرصد اللغوي
 سياق المشروع
 مصادر المرصد
 طرق الرصد
 علاقة المرصد ببنك المصطلحات والمعجم الآلي الشامل
 المرصد والتقييس
 المرصد وعملية التوحيد
 المرصد كبوابة تشاركية مفتوحة

II. مصادر المرصد
يرمي مشروع المرصد اللغوي للمصطلحات الموحدة إلى تتبع ومسح ما يروج من مصطلحات لاتتوفر لدى مكتب تنسيق التعريب، من جهة، وحاجات المستعمل العربي المصطلحية من جهة أخرى. وستتم عملية الرصد من خلال:
أ‌- البنوك المصطلحية الدولية والعربية الرائدة
توجد لدى أهم المنظمات الدولية والهيآت المتخصصة بنوك مصطلحية مهمة تغطي معظم المجالات العلمية، وتوفر ملايين المصطلحات في شتى اللغات. ونذكر من بينها : الاتحاد الأوروبي، المجلس الأوروبي، اليونسكو، الفرانكفونية، منظمة الأغذية العالمية، منظمة الصحة العالمية، البنك الدولي،... إلا أن اللغة العربية تبقى الغائب الأكبر في هذه البنوك، على الرغم من الطلب المتزايد عليها بفعل العولمة والتغيرات التي عرفها العالم. ولعل مهمة التنسيق التي يضطلع بها المكتب، تقتضي منه رصد ما تتوفر عليه هذه البنوك المصطلحية.
ب‌- المراصد الدولية والعربية
أدركت العديد من الدول والمؤسسات مدى التطور الذي تعرفه اللغات والذي يفرضه إيقاع تطور التقنيات الحديثة للإعلام والاتصال، واتساع دائرة مستعمليها. وهذا التطور ينعكس على المحتوى اللغوي والمصطلحي الذي تتيح، ، تداوله على نطاق واسع، التقنيات الحديثة وما تحمله من مصطلحات جديدة في شتى المجالات بسرعة تجعل تتبعها بالوسائل التقليدية وبجهود فردية أمرا مستحيلا.
ومن هنا جاءت فكرة إنشاء مراصد وطنية، إقليمية، ودولية، متعددة تُعنى بتتبع ما يستجد من مصطلحات، و يروج على شبكة الإنترنت، والإعلام المكتوب، والمرئي والمسموع، والمجلات العلمية المتخصصة..الخ. الأمر الذي يتطلب وسائل مادية وبشرية ضخمة.
إن المكتب، بوسائله المحدودة، لن يستطيع مجاراة هذه المؤسسات، ومن هنا فإن من مصلحته أن يتعامل معها كشريك ليستفيد من استثمار إنتاجاتها في تغذية المرصد اللغوي للمصطلحات الموحدة.
جـ رصد ما تحتاجه المنطقة العربية في شتى المجالات
من خلال الشبكة الإعلامية التي يعتزم المكتب إنشاءها، كنواة للمرصد على المستوى العربي، سيتمكن من رصد حاجات المستعمل العربي من مصطلحات في شتى المجالات.
د- رصد ما يقترحه مستعملو المرصد من عرب وعجم
سيكون للمرصد بوابة على شبكة الإنترنت، يستطيع من خلالها المستعمل، من داخل الوطن العربي ومن خارجه، أن يدلي باقتراحاته وحاجاته. وكذلك الشأن بالنسبة للمؤسسات الشريكة (كالمجامع اللغوية و الجامعات) وخبراء المرصد المعتمدين.

III. طرق الرصد
سيعتمد المرصد الآليات التالية:
أ‌- الاستفادة المتبادلة مما يتوفر لدى أهم البنوك المصطلحية العربية والدولية
لتمكين مكتب تنسيق التعريب من مواكبة الوتيرة السريعة للإنتاج المصطلحي والاستفادة من التجارب المتراكمة في بعض المراكز المتخصصة والمنتشرة عبر العالم، فإن أنجع وسيلة هي التعاقد مع هذه المؤسسات للاستفادة المتبادلة. وبذلك يحقق المكتب هدفين رئيسيين :
1- الحصول على قوائم مصطلحية غنية وجاهزة في شتى المجالات وبالعديد من اللغات، مما سيمكن المكتب من تحقيق السرعة والدقة في إنجاز معاجمه وتحيينها (الاقتصار على إضافة اللغة العربية).
2- إضافة اللغة العربية للمصطلحات المتوفرة في هذه البنوك الدولية المهمة
وتجدر الإشارة هنا إلى أنه خلال السنوات الأخيرة، لوحظ اختفاء العديد من البنوك المصطلحية واندماجها في شكل معقلن لتوحيد وترشيد الجهود
ب‌- الرصد المباشر: شبكة مراسلين في الوطن العربي وخارجه
بعد إنشاء شبكة مراسلين على مستوى الوطن العربي وخارجه (مجامع لغوية، جامعات، خبراء...)، سيتم توفير الآليات الضرورية لأعضاء الشبكة (ارتباط بالشبكة، برمجيات الرصد...)، لتمكينهم من رصد ما يروج من مصطلحات، كل حسب المجال العلمي والمنطقة الجغرافية الموكلة إليه.
جـ - الرصد باستعمال التقنيات الحديثة
توفر التقنيات الحديثة آليات مهمة لأتمتة البحث عن المصطلحات الجديدة المستعملة على مستوى شبكة الإنترنت.وتعتمد هذه الوسائل على قوائم مصطلحية جاهزة مكنز، يتم الاعتماد عليهما لتحديد ما إذا كانت أي كلمة موجودة فيهما قديمة أم جديدة. ونذكر هنا على سبيل المثال نظام CENIT الذي تستعمله الشبكة الدولية للمصطلحات الجديدة RINT.

استعادة كلمة السر
التسجيل

تابعونا على