|
اجتماع تنسيقي افتراضي بين المكتب ومنتدى الاستراتيجيات الأردني
عقد مكتب تنسيق التعريب اجتماعًا تنسيقيًا عبر منصة Teams يوم الاثنين 12 يناير 2026، مع منتدى الاستراتيجيات الأردني، بهدف تنسيق الجهود المشتركة لإثراء وتطوير معجم مصطلحات الاستدامة والاقتصاد الدائري، الذي يُعد أول معجم عربي تفاعلي في هذا المجال بالأردن وفي المنطقة العربية.
ترأس الاجتماع من جانب مكتب تنسيق التعريب الأستاذ الدكتور مراد الريفي، مدير المكتب، بحضور كل من الأستاذ المهندس إدريس القاسمي والدكتورة مرية الشوياخ.
ومن جانب منتدى الاستراتيجيات الأردني، شاركت معالي السيدة نسرين بركات، المديرة التنفيذية للمنتدى، إلى جانب الدكتور غسان أومت، مدير دائرة الأبحاث والدراسات، والسيدة أماني كنعان، مديرة وحدة التواصل.
وأكد الدكتور مراد الريفي في كلمته الافتتاحية أهمية إرساء مرجعية مصطلحية عربية موحدة ودقيقة لمواكبة التحول الأخضر والاقتصاد الدائري، مشيرًا إلى الرصيد الاصطلاحي الضخم الذي راكمه المكتب والمشاريع الحديثة المتعلقة بالاستدامة والتحول الرقمي.
من جانبها، قدمت السيدة نسرين بركات عرضًا عن تجربة المنتدى في إعداد المعجم الإلكتروني التفاعلي القابل للتحديث المستمر، الذي جاء لمواجهة تحديات غموض المصطلحات في التقارير الاقتصادية والبيئية، معربة عن تطلع المنتدى لتعميمه عربيًا عبر التعاون مع المكتب.
كما شهد الاجتماع عرضًا موجزًا قدّمه الأستاذ المهندس إدريس القاسمي حول أبرز مشاريع مكتب تنسيق التعريب ذات الصلة، وعلى رأسها مشروع المعجم العربي التفاعلي الألماني، الذي أنجزه المكتب في إطار شراكات مع عدد من المؤسسات الوطنية والدولية منها الجامعة الألمانية الأردنية، وبمشاركة أساسية من معهد غوته، والذي يضم 45.500 مدخلًا رباعي اللغات (العربية، الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية). وقد تم تقديم معطيات إحصائية دقيقة حول المحتوى المصطلحي لهذا المشروع، بما يعكس غنى رصيده وتنوعه حسب المجالات العلمية والتقنية، ويُعد هذا المعجم نموذجًا معجميًا مرجعيًا يمكن البناء عليه لتطوير معجم مصطلحات الاستدامة والاقتصاد الدائري وتوسيعه، لاسيما في المحاور المرتبطة بالمناخ والاستدامة، كما اقترحت د. مرية الشوياخ دراسة إمكانية إضافة المقابل الفرنسي لمصطلحات معجم الاقتصاد الدائري المقترح للتعاون، ليصبح المعجم ثلاثي اللغة (عربي–إنجليزي–فرنسي)، مما من شأنه توسيع دائرة الاستفادة وتعزيز تداوله وانتشاره إقليميًا ودوليًا.
زوروا موقع منتدى الإستراتيجيات الأردني: https://jsf.org/ar
أو موقع معجم مصطلحات الاستدامة والاقتصاد الدائري:
https://jsf.org/Sustainability-and-Circular-Economy-Glossary/index.html#p=1
: أو إحدى مواقع مكتب تنسيق التعريب التالية
www.arabterm.org
|