• English
الثلاثاء 18 يونيو 2019

 

التَّعريبُ وتَوْطينُ العُلومِ والتِّقْنية - أعمال مؤتمر التعريب الثالث عشر 2018
صدرت مؤخرا أعمال مؤتمر التعريب الثالث عشر الذي انعقد بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية مؤتمر التعريب الثالث عشر خلال الفترة 15 – 17 من المحرم 1440ه الموافق 25 – 27 من سبتمبر 2018م بتعاون علمي مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، وإشراف أكاديمي من مكتب تنسيق التعريب بالرباط ومعهد الملك عبد الله للترجمة والتعريب بالرياض.
تقع هذه الأعمال في سِجِلَّين علميين من 1374 صفحة تتضمن أبحاثا علمية في موضوع "التعريب وتوطين العلوم والتقنية"، تتوزع إلى العديد من المحاور أهمها المصطلح العلمي في المعجم المختص: أنواعه ومواصفاته؛ الرموز العلمية أشكال إقرارها والتوافق حولها؛ المحتوى العلمي العربي على الشبكة: التحديات والطموح؛ التعريب والتوطين: توطين المعرفة والوافد؛ تنسيق التعريب: توحيد الأهداف وطرق الوصول إلى الوفاق؛ تعريب التعليم الجامعي والتخطيط للمستقبل.

ومن أبرز القضايا النظرية والتطبيقية التي عالجتها محاور السجلين العلميين بالتحليل أهمية دور مراكز الترجمة الجامعية في توطين المعرفة سواء تعلق الأمر بالعلوم الإنسانية أو الهندسية أو الطبية وسواها؛ فضلا عن تصوّر منهجيات جديدة لوضع المعاجم المتخصصة وصناعة المصطلحات المناسبة وفق المبادئ العامة ترجمة وتعريبا وتأثيلا. كما عالجت أبحاث علمية أخرى قضايا في غاية العمق والغنى تهمّ اللغة العربيّة ومشكلة الرّمز العلميّ، والاختصارات والرموز العلمية في القواميس الإلكترونية، وحاجة اللغة العربية لحروف دولية بالرسم العربي لتنسيق وتوحيد ونشر المصطلح العلمي والتقني.
      

تابعونا على